『南田南弁護士は天才肌』キャスト相関図｜韓国版では誰にあたる？

※この記事は、韓国版『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』の人物設定や家族関係について一部ネタバレを含みます。

2026年10月19日スタートのドラマ『南田南弁護士は天才肌』。

世界的にヒットした韓国ドラマ『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』の日本版リメイクということで、

「芦田愛菜さんは韓国版のウ・ヨンウ？」
「高橋文哉さんはイ・ジュノ役？」
「角田晃広さんはウ・ヨンウのお父さんにあたる？」

と、日本版と韓国版のキャラクター対応が気になっている方も多いのではないでしょうか。

結論から言うと、現在公式発表されている主要人物では、

南田南／芦田愛菜 → ウ・ヨンウ／パク・ウンビン
船井湊人／高橋文哉 → イ・ジュノ／カン・テオに相当
南田誠／角田晃広 → ウ・グァンホ／チョン・ベスに相当

と整理できます。

ただし、日本版は韓国版の人物名だけを日本名へ変えた作品ではありません。

職場や家族の日常、食べ物など、日本の文化に合わせて変更されている部分があります。

この記事では、2026年9月15日時点で公式発表されている情報をもとに、日本版のキャストが韓国版の誰にあたるのかを分かりやすく整理します。

『南田南弁護士は天才肌』キャスト相関図｜韓国版では誰？

まず、現在確認できる主要3人を一覧にすると次の通りです。

日本版	俳優	韓国版で相当する人物	韓国版俳優
南田南	芦田愛菜	ウ・ヨンウ	パク・ウンビン
船井湊人	高橋文哉	イ・ジュノに相当	カン・テオ
南田誠	角田晃広	ウ・グァンホに相当	チョン・ベス

南田南については、韓国版の主人公ウ・ヨンウを日本版として再構成した人物であることが明確です。

船井湊人と南田誠については名前や一部の設定が変更されているため、「完全に同一人物」というより、韓国版のイ・ジュノ、ウ・グァンホにそれぞれ相当する人物と考えるのが正確です。

南田南／芦田愛菜は韓国版のウ・ヨンウ

主人公南田南（みなみだ・みなみ）を演じるのは芦田愛菜さんです。

韓国版でパク・ウンビンさんが演じたウ・ヨンウにあたります。

南は自閉スペクトラム症の新人弁護士。

東大法学部を首席で卒業し、司法試験にもトップで合格するほど高い能力を持っています。

しかし、就職活動では自閉スペクトラム症に対する社会の偏見によって採用されず、輝かしい経歴を持ちながら就職に苦労します。

その後、ある理由から業界トップクラスの広川・ハワード法律事務所で働くことになります。

南田南とウ・ヨンウの共通点は？

現在公式発表されている南の設定を見ると、韓国版のウ・ヨンウから引き継がれている要素が多くあります。

自閉スペクトラム症の新人弁護士
非常に高い法律知識を持つ
驚異的な記憶力を持つ
人の気持ちを読み取ることやコミュニケーションに難しさがある
突然の出来事への対応が苦手
クジラが大好き
特徴的な自己紹介をする
独自の視点から事件を解決する

主人公の基本的な役割は、韓国版をかなり強く引き継いでいます。

ただし、日本版の南田南と韓国版のウ・ヨンウがすべて同じ描かれ方になるとは限りません。

南の自閉スペクトラム症の設定や、ウ・ヨンウとの共通点・違いはこちらで詳しく整理しています。

南田南の自閉スペクトラム症とは？ウ・ヨンウとの共通点と違いを解説

南田南という名前も韓国版を意識した設定？

南田南の読み方は、

「みなみだみなみ」

です。

前から読んでも後ろから読んでも同じ回文になっています。

韓国版でも、ウ・ヨンウは自分の名前を使った特徴的な自己紹介をします。

日本版でもその楽しさを日本語で成立させるため、回文になる「南田南」という名前が設定されたと考えられます。

南田南の名前が回文なのはなぜ？ウ・ヨンウの自己紹介との共通点

船井湊人／高橋文哉は韓国版のイ・ジュノにあたる

高橋文哉さんが演じるのは船井湊人（ふない・みなと）です。

広川・ハワード法律事務所に所属するパラリーガルで、南の訴訟業務をサポートします。

韓国版でウ・ヨンウを支えていたのが、カン・テオさん演じるイ・ジュノです。

日本版公式でも、湊人は南を特別扱いせず、一人の弁護士として接し、南が大好きなクジラについて気兼ねなく話せる人物として紹介されています。

さらに、南が人生で初めて恋心を抱く相手になることも公式に発表されています。

このことから、

船井湊人＝日本版でイ・ジュノに相当する人物

と考えてよいでしょう。

船井湊人とイ・ジュノの共通点

韓国版のイ・ジュノも、ヨンウを必要以上に特別扱いせず、一人の同僚として接します。

そして、ヨンウがクジラについて夢中で話す姿を受け入れながら、少しずつ距離を縮めていきます。

日本版の湊人も、現時点で次のような共通点が確認できます。

法律事務所で主人公を支える
主人公を特別扱いしすぎない
クジラの話を受け止める
主人公にとって大切な存在になる
主人公の恋愛相手になる

一方、高橋文哉さん自身は、日本版の台本を読んで韓国版とは受ける印象が違ったとコメントしています。

そのため、基本的な役割は同じでも、船井湊人には日本版独自の人物像が加えられていると考えられます。

高橋文哉さんとイ・ジュノの違いはこちらで詳しく比較しています。

高橋文哉は原作の誰？イ・ジュノ役との違いを比較

芦田愛菜と高橋文哉の身長差も話題に

南田南と船井湊人は、物語の恋愛面でも重要な組み合わせです。

ドラマ公式で芦田愛菜さんと高橋文哉さんが並んだ姿が公開されると、2人の身長差にも注目が集まりました。

高橋文哉さんの身長は公式プロフィールで176cmと公表されていますが、芦田愛菜さんの現在の身長は公式には確認できないため、正確に何cm差なのかは分かりません。

2人の身長差と、ドラマで南と湊人がどのような恋愛関係になるのかはこちらで詳しく整理しています。

『南田南弁護士は天才肌』芦田愛菜と高橋文哉の身長差は？2人の役柄・恋愛関係も解説

船井湊人と南田南は付き合う？

日本版公式では、南が湊人に人生で初めて恋心を抱くことまでは明らかになっています。

ただし、2026年9月15日時点ではまだ放送前です。

そのため、実際に2人が恋人になるのか、どこまで韓国版と同じ展開になるのかはまだ分かりません。

韓国版ではウ・ヨンウとイ・ジュノの恋愛が大きな物語の一つとして描かれます。

日本版でも同じ方向へ進む可能性はありますが、放送前の段階で結末まで同じと断定することはできません。

南田誠／角田晃広は韓国版のウ・グァンホにあたる

角田晃広さんが演じるのは、南の父親南田誠（みなみだ・まこと）です。

韓国版でウ・ヨンウを一人で育てた父親ウ・グァンホに相当する人物です。

日本版公式では、誠はかつて弁護士を志していましたが、その夢を諦め、亡き妻に代わって南を一人で育ててきたことが明らかになっています。

幼い南となかなか意思疎通ができず悩みながらも、深い愛情を注いで育ててきた父親です。

韓国版でもウ・グァンホはヨンウを一人で育てた父親として、娘の人生に深く関わります。

南田誠についてはこちらで詳しく比較しています。

南田南の父親は誰？角田晃広とウ・グァンホの役柄を比較

韓国版のキンパ店が日本版ではおむすび店に変更

父親の設定で分かりやすい変更点が、店です。

韓国版ではウ・グァンホがキンパ店を営んでいます。

日本版では、南田誠がおむすび店を営んでいます。

公式によると、幼い南が塩むすびしか食べなかったことから、誠はおむすび店を開業しました。

父と娘の関係という基本構造は残しながら、韓国の日常文化をそのまま持ち込まず、日本の生活に自然になじむ設定へ変更されています。

このような変更を見ると、『南田南弁護士は天才肌』は韓国版の単純なコピーではなく、日本版として細かな設定を作り直していることが分かります。

南田誠とウ・グァンホは完全に同じ設定ではない

南田誠がウ・グァンホに相当する父親であることは分かりますが、すべての設定が同じになるとは限りません。

日本版公式では、誠がやがて南の就職を巡る疑念や、家族を取り巻く秘密と向き合うことも明らかにされています。

韓国版でも、ヨンウの家族には物語後半につながる大きな秘密があります。

ただし、日本版でもその秘密が完全に同じ内容になるとは現時点では確認できません。

そのため、

「南田誠はウ・グァンホに相当する父親だが、家族設定まで完全に同一とは限らない」

と考えるのがよいでしょう。

南田南の母親は韓国版のテ・スミにあたる？

韓国版では、ウ・ヨンウの実母テ・スミの正体が物語後半の重要なポイントになります。

一方、日本版については、2026年9月15日時点で南田南の実母の人物名やキャストは公式発表されていません。

公式には「家族を取り巻く秘密」があることまでは明かされています。

そのため、韓国版と同じような母親の秘密が描かれる可能性はありますが、テ・スミと完全に同じ設定になるとは断定できません。

南田南の母親についてはこちらで、事実と予想を分けて整理しています。

南田南の母親は誰になる？韓国版テ・スミから日本版の正体を予想

韓国版の重要人物は日本版で誰になる？

韓国版には、主人公・恋愛相手・父親以外にも重要な人物が数多く登場します。

チェ・スヨン
クォン・ミヌ
チョン・ミョンソク
トン・グラミ
テ・スミ
チェ・サンヒョン

2026年9月15日時点では、日本版でこれらの人物に相当するキャラクターの詳細は公式には発表されていません。

ここからは、それぞれ韓国版でどのような役割の人物なのかを簡単に確認します。

チェ・スヨンにあたる日本版キャストは？

現時点では公式発表されていません。

韓国版のチェ・スヨンは、ヨンウと同じ法律事務所で働く新人弁護士です。

ヨンウに競争心を抱く場面がありながらも、必要なときには自然に手を差し伸べる人物でもあります。

日本版でも同じような同僚が登場するのか、現時点では分かりません。

クォン・ミヌにあたる日本版キャストは？

こちらも現時点では公式発表されていません。

クォン・ミヌは韓国版で、ウ・ヨンウを強くライバル視する新人弁護士です。

主人公が職場でどのような偏見や競争に向き合うのかを描くうえで重要な人物です。

日本版で同じ役割の人物が登場するかは、今後の公式情報を確認する必要があります。

チョン・ミョンソクにあたる上司役は？

韓国版で新人弁護士たちを指導する上司がチョン・ミョンソクです。

当初はヨンウに戸惑いながらも、彼女の弁護士としての能力を知り、少しずつ信頼するようになります。

Netflix公式でも韓国版の主要出演者として、ウ・ヨンウ役のパク・ウンビン、イ・ジュノ役のカン・テオとともに、カン・ギヨンさんが挙げられています。

日本版でこのポジションを誰が担当するのかは、2026年9月15日時点では分かりません。

トン・グラミにあたる南の親友は？

韓国版のヨンウには、学生時代からの親友トン・グラミがいます。

法律事務所の同僚とは違い、ヨンウが仕事を離れて自然に付き合える大切な友人です。

日本版公式も、南が同僚や友人、家族とのつながりを通して成長していく物語であることを明らかにしています。

ただし、日本版でグラミに直接相当する人物が誰なのかは、まだ確認できません。

日本版は韓国版をそのまま再現する作品ではない

ここまで人物を比較すると、基本的な役割は韓国版から引き継ぎながらも、日本版として再構成されていることが分かります。

例えば、

ウ・ヨンウ → 南田南
イ・ジュノ → 船井湊人に相当
ウ・グァンホ → 南田誠に相当
キンパ店 → おむすび店

というように、物語の核は残しながら、日本語や日本文化に合わせて変更されています。

作品全体でどこが変わるのかはこちらで詳しく整理しています。

『南田南弁護士は天才肌』はウ・ヨンウのリメイク｜原作との違いは？

韓国版を先に見ておく必要はある？

韓国版を見ていなくても、日本版『南田南弁護士は天才肌』から楽しめます。

一方、韓国版を知っていると、

「船井湊人はジュノの役割をこう変えたのか」

「キンパ店がおむすび店になっている」

「この人物は韓国版の誰にあたるのだろう」

という比較をしながら見る楽しみがあります。

逆に、日本版から作品を知ったあとに韓国版を見ると、日本版がどこを引き継ぎ、どこを変えたのかを確認できます。

まとめ｜現在は南・湊人・誠の対応が明確

2026年9月15日時点で、日本版『南田南弁護士は天才肌』の主要キャストとして公式に発表されているのは、芦田愛菜さん、高橋文哉さん、角田晃広さんです。

韓国版との対応を整理すると、

南田南／芦田愛菜＝ウ・ヨンウ／パク・ウンビン
船井湊人／高橋文哉＝イ・ジュノ／カン・テオに相当
南田誠／角田晃広＝ウ・グァンホ／チョン・ベスに相当

となります。

主人公、恋愛相手、父親という基本的な人物関係は韓国版を引き継いでいます。

一方で、名前や食文化、人物の細かな描き方などは日本版として再構成されています。

スヨン、ミヌ、ミョンソク、グラミ、テ・スミなどに相当する人物については、現時点では公式情報がそろっていません。

まずは「南＝ヨンウ」「湊人＝ジュノ」「誠＝グァンホ」という3人の関係を押さえておけば、日本版と韓国版の人物関係を理解しやすいでしょう。